Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 15.101 | ...η πολυσέβαστη Ήρα, | κι οι άλλοι θεοί μεμιάς δαγκώθηκαν στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 15.123 | ...η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι θεοί , απ᾽ το θρόνο | δεν πεταγόταν, κει που... |
| Ιλ. 15.225 | ...θα τον ακούγαν κι άλλοι, | όσοι θεοί που ζουν στα Τάρταρα, τρογύρα από τον... |
| Ιλ. 16.381 | ...γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον... |
| Ιλ. 16.693 | ...ο στερνός αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια... |
| Ιλ. 16.797 | ...το φουντωμένο ετούτο | το κράνος οι θεοί δεν άφηναν να κυλιστεί στη... |
| Ιλ. 16.867 | ...τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 17.101 | ...μπροστά, που μάχεται κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το... |
| Ιλ. 17.328 | ...την αψηλή, και δίχως | να θέλουν οι θεοί ; Πολέμαρχους είδα πολλούς ως... |
| Ιλ. 18.8 | ...δρομούν προς τα καράβια; | Όσα οι θεοί κακά μού εγράφανε μη βγουν αλήθεια... |