Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 9.277 | ...τούτα τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να... |
| Ιλ. 9.637 | ...Μα στα δικά σου στήθια | θυμό οι θεοί βαρύ κι αμάλαχτο σου χώσαν ―για μια... |
| Ιλ. 11.75 | ...στον πόλεμο μαζί τους. | Οι άλλοι θεοί δεν ήταν δίπλα τους· γαλήνιοι... |
| Ιλ. 12.179 | ...καρδιά βαριά, διαφέντευαν· κι όλοι οι θεοί θλιβόνταν | βαθιά τους, όσοι... |
| Ιλ. 12.234 | ...τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως άλλο· | που... |
| Ιλ. 13.525 | ...δεμένος, όπου κι οι άλλοι | αθάνατοι θεοί απ᾽ τον πόλεμο μακριά κλεισμένοι... |
| Ιλ. 14.143 | ...εσένα ακόμα οι τρισμακάριστοι θεοί δε σε μισήσαν· | θά ᾽ρθει η στιγμή, των... |
| Ιλ. 14.274 | ...να μας γενούν μαρτύροι | όλοι οι θεοί που ζουν στα Τάρταρα βαθιά, στον... |
| Ιλ. 15.22 | ...τον Όλυμπο ψηλά βαρυγκομούσαν | όλοι οι θεοί , μα δεν εδύνουνταν να ᾽ρθούν και να... |
| Ιλ. 15.95 | ...κάμε αρχή, μες στο παλάτι μας ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους... |