Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 6.476 | ...Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί , και τούτος δώστε, | ο γιος μου, όπως... |
| Ιλ. 7.45 | ...καθώς ψυχανεμίστη | σαν ποιά βουλή οι θεοί που μίλησαν είχαν παρμένη... |
| Ιλ. 7.360 | ...τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού σήκωσαν τα φρένα δίχως... |
| Ιλ. 8.4 | ...του αναμεσό τους μίλησε, κι όλοι οι θεοί γρικούσαν: | «Όσοι θεοί που ζουν στον... |
| Ιλ. 8.5 | ...κι όλοι οι θεοί γρικούσαν: | «Όσοι θεοί που ζουν στον Όλυμπο κι όσες θεές,... |
| Ιλ. 8.18 | ...ο πιο τρανός πως είμαι. | Ομπρός, θεοί , γιά δοκιμάσετε, για να το μάθετε... |
| Ιλ. 8.451 | ...μου κι η ορμή μου, | κι όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε με... |
| Ιλ. 8.550 | ...στα ουράνια, μα οι τρισεύτυχοι θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη... |
| Ιλ. 9.135 | ...θα τά ᾽χει ευτύς· κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς δώσουν | το μέγα κάστρο να... |
| Ιλ. 9.244 | ...τρανός κρατάει τα φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις... |