Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Ιλ. 3.308 | ...Δίας αλήθεια κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο, | για ποιό απ᾽ τους δυο... |
| Ιλ. 4.1 | Ωστόσο πλάι στο Δία σε σύναξη μαζί οι θεοί εκαθόνταν | μες στο χρυσόστρωτο παλάτι... |
| Ιλ. 4.320 | ...σκότωσα τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους... |
| Ιλ. 4.363 | ...αν τίποτε έχει τώρα | βαρύ ειπωθεί, οι θεοί τα λόγια μας ας τ᾽ ανεμοσκορπίσουν.» | |
| Ιλ. 5.873 | ...άδικο κι αλήθεια δε θυμώνεις; | Όλοι οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά, κακό γυρεύει | ο... |
| Ιλ. 5.877 | ...δουλειές κακές στο νου της. | Οι άλλοι θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό,τι... |
| Ιλ. 6.138 | ...τούτον όμως οι τρισεύτυχοι θεοί θυμώσαν τότε, | κι ο γιος του Κρόνου... |
| Ιλ. 6.200 | ...καιρός κι αυτόν που μίσησαν όλοι οι θεοί , και τότε | μονάχος, έρμος... |
| Ιλ. 6.349 | ...το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να... |
| Ιλ. 6.368 | ...πόλεμο θα τους γυρίσω πίσω, | γιά κι οι θεοί από χέρια αργίτικα θα με σκοτώσουν... |