Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεοι
| Οδ. 13.321 | ...σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα... |
| Οδ. 14.39 | ...και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε... |
| Οδ. 14.53 | ...Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό,τι ποθεί η καρδιά... |
| Οδ. 14.83 | ...αγαπούν οι τρισμακάριστοι θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το... |
| Οδ. 14.348 | ...δείπνο να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και... |
| Οδ. 14.358 | ...με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου... |
| Οδ. 14.367 | ...μου; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί , που δεν τον σκότωσαν πιο πριν στης... |
| Οδ. 15.372 | ...αν μού ᾽λειψαν, οι τρισμακαρισμένοι | θεοί το μόχτο μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη... |
| Οδ. 16.211 | ...φορέματα πανώρια· | έναν θνητό οι θεοί , που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν... |
| Οδ. 16.364 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου... |