Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Οδ. 19.378 | ...Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις θέλω τώρα: | Βασανισμένοι πλήθος έφτασαν στα... |
| Οδ. 20.314 | ...πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω . | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε με το... |
| Οδ. 21.194 | ...κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω ! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα... |
| Οδ. 21.230 | ...να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι όλοι αντάμα θέλω , | πρώτος εγώ και σεις κατόπι μου,... |
| Οδ. 21.277 | ...με σπρώχνει να μιλήσω· | πιο απ᾽ όλους θέλω απ᾽ τον Ευρύμαχο μια χάρη να... |
| Οδ. 21.345 | ...το δίνω | γιά κι όχι σ᾽ όποιον θέλω , λεύτερα! Κανείς Αργίτης... |
| Οδ. 21.348 | ...κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για... |
| Οδ. 22.462 | ...λόγο επήρε κι είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε θέλω θάνατο να δώσω τιμημένο ― | που στο... |
| Οδ. 22.491 | ...πρώτα να μου ανάψουνε στον αντρωνίτη θέλω !» | Είπε, κι η βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 24.123 | ...πάντα εγώ απαράλλαχτα να σου ιστορήσω θέλω , | στου χαλασμού μας πώς εφτάσαμε... |