Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Ιλ. 18.98 | ...βαρυγκομώντας: | «Ευτύς να μέ ᾽βρει θέλω ο θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού... |
| Ιλ. 18.297 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Δειπνήστε τώρα μες στο στράτεμα,... |
| Ιλ. 19.138 | ...νου μου ο Δίας να χάσω, | να τα βολέψω θέλω , δίνοντας και ξαγορά μεγάλη. | Μα βγες... |
| Ιλ. 21.99 | ...ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε! Δε θέλω ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές, παλιά,... |
| Ιλ. 22.184 | ...αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά... |
| Ιλ. 23.574 | ...εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους Αργίτες... |
| Ιλ. 23.602 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Για τώρα ατός μου θέλω , Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι... |
| Ιλ. 24.65 | ...μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽... |
| Ιλ. 24.111 | ...την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά ᾽χω. | Δράμε λοιπόν στο ασκέρι... |
| Ιλ. 24.173 | ...για σένα εδώ που φτάνω, | μόν᾽ θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία... |