Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Ιλ. 1.117 | ...το ασκέρι μας, να μείνει ακέριο θέλω . | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα... |
| Ιλ. 1.522 | ...τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που... |
| Ιλ. 2.132 | ...απ᾽ τον πόθο μου, και δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο... |
| Ιλ. 2.139 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | με τα καράβια πίσω ας γείρουμε στην... |
| Ιλ. 2.259 | ...αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να στέκει... |
| Ιλ. 2.260 | ...του Τηλέμαχου πια να με κράζουν θέλω , | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου... |
| Ιλ. 5.255 | ...μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ... |
| Ιλ. 5.895 | ...κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω τώρα· | σε γέννησε από μένα η μάνα... |
| Ιλ. 6.141 | ...με τους τρισεύτυχους θεούς μαλιές δε θέλω . | Μ᾽ αν είσαι απ᾽ τους θνητούς που... |
| Ιλ. 6.208 | ...ξεπροβόδιζε, διπλοπαράγγελνέ μου | να θέλω νά ᾽μαι ο πρώτος πάντα μου, να... |