Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Ιλ. 13.121 | ...ομπρός, στα στήθια του βαθιά να βάλει θέλω | ντροπή ο καθένας και φιλότιμο·... |
| Ιλ. 13.252 | ...κάποιο φέρνεις μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου,... |
| Ιλ. 13.776 | ...φορές μπορεί τον πόλεμο να θέλω να ξεφύγω, | όμως κιοτή και μένα η μάνα... |
| Ιλ. 14.74 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Όσα καράβια δίπλα βρίσκουνται στο... |
| Ιλ. 14.301 | ...με πονηριά και τού ᾽πε: | « Θέλω να πάω να ιδώ στην τέλειωση της γης... |
| Ιλ. 14.370 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Τα πιο τρανά φορέστε πού... |
| Ιλ. 15.294 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Τους άλλους, τους πολλούς, να... |
| Ιλ. 16.84 | ...και τιμή περίτρανη να μου χαρίσεις θέλω | μπρος στους Αργίτες, την πανέμορφη... |
| Ιλ. 17.206 | ...δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω · | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ... |
| Ιλ. 17.502 | ...μην τα κρατάς μακριά μου· | θέλω στις πλάτες την ανάσα τους να νιώθω,... |