Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Ιλ. 24.218 | ...τότε: | «Μη με αμποδάς να φύγω, ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο... |
| Ιλ. 24.289 | ...σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω . | Ευκήσου καν στο μαυροσύγνεφο το... |
| Οδ. 1.315 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Θέλω να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη... |
| Οδ. 1.405 | ...ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω θέλω : | ποιός είναι; πούθε; από ποιά... |
| Οδ. 2.376 | ...και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους ν᾽... |
| Οδ. 3.317 | ...θα σε αρμήνευα κι εγώ να πας, το θέλω · | καιρός πολύς μαθές δεν πέρασε που... |
| Οδ. 4.140 | ...μιλώ γιά μη γελάστηκα; μα να μιλήσω θέλω : | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα... |
| Οδ. 4.587 | ...έλα τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα διαβούνε δέκα δώδεκα... |
| Οδ. 5.160 | ...η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη... |
| Οδ. 5.160 | ...θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι πια... |