Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θελω
| Ιλ. 9.356 | ...με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω · | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους... |
| Ιλ. 9.607 | ...αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε, δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο... |
| Ιλ. 9.704 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Να κοιμηθείτε τώρα, τρώγοντας και... |
| Ιλ. 10.249 | ...γιά μαλώματα, γιε του Τυδέα, δε θέλω · | γιατί όλα τώρα αυτά που μίλησες οι... |
| Ιλ. 10.303 | ...τη δουλειά θα πάρει απάνω του που θέλω ; Θα του δώσω | δώρο τρανό, και θά ᾽χει... |
| Ιλ. 10.425 | ...Τρώες; Γιά μίλα μου ξεκάθαρα· θέλω καλά να ξέρω.» | Κι ο γιος του... |
| Ιλ. 10.534 | ...τα που θα πω γιά ψέματα; Μα να μιλήσω θέλω : | Ποδοβολή από γρήγορα άλογα στ᾽... |
| Ιλ. 11.186 | ...στον Έχτορα τρέχα να πεις τί θέλω · | όσο θωράει τον Αγαμέμνονα το ρήγα... |
| Ιλ. 12.75 | ...ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω : | Μπρος στο χαντάκι οι αμαξολάτες... |
| Ιλ. 13.79 | ...με τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, θέλω | να στήσω πόλεμο και μόνος μου, με... |