Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Ιλ. 6.385 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να... |
| Ιλ. 7.17 | ...ελύθη η δύναμη του. | Μα ως η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, τους είδε να... |
| Ιλ. 7.33 | ...αυτό να πέσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 8.30 | ...πολύ πεισματωμένα· | μόν᾽ η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στερνά τού μίλησε... |
| Ιλ. 8.305 | ...γεννημένο, | η Καστιάνειρα η πανέμορφη, θεά θαρρείς στο διώμα. | Κι ως γέρνει... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά... |
| Ιλ. 10.290 | ...στο γυρισμό του αλήθεια, | μαζί, θεά , με σένα, πρόθυμη που εστάθης στο... |
| Ιλ. 10.462 | ...μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά ! Θα κράξουμε και πάλε εσένα... |
| Ιλ. 11.10 | ...και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως εστάθηκε, έσυρε φωνή φριχτή,... |
| Ιλ. 14.184 | ...κεφαλοπάνι η αρχόντισσα θεά από πάνω ακόμα, | αφόρετο, πανώριο,... |