Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Ιλ. 2.172 | ...καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του εστάθη κι... |
| Ιλ. 3.139 | ...του γυναίκα θα σε κράξει.» | Είπε η θεά , και μες στα στήθη της γλυκό τής... |
| Ιλ. 3.381 | ...θέλοντας, μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν, του τον άρπαξε μεμιάς,... |
| Ιλ. 3.396 | ...η καρδιά στα στήθη, | κι ως τη θεά ψυχανεμίστηκεν απ᾽ του λαιμού τη... |
| Ιλ. 3.418 | Είπε η θεά , κι η Ελένη ετρόμαξε, του Δία η... |
| Ιλ. 3.424 | ...η Αφροδίτη, η αχνογελόχαρη θεά , σκαμνί στα χέρια | παίρνει και... |
| Ιλ. 4.58 | ...να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά , κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽... |
| Ιλ. 5.7 | ...φωτοβολή σκορπώντας. | Τέτοια η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.133 | ...κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από κοντά... |
| Ιλ. 5.381 | ...η Διώνη τότε, η πολυσέβαστη θεά , της αποκρίθη: | «Υπομονέψου τώρα,... |