Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θεα
| Ιλ. 5.420 | ...το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά... |
| Ιλ. 5.711 | ...μόλις η Ήρα, η κρουσταλλόχερη θεά , τους είδε τούτους | στους Δαναούς να... |
| Ιλ. 5.793 | ...η καρδιά τους. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια... |
| Ιλ. 5.825 | ...κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 5.828 | ...εγώ σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα... |
| Ιλ. 5.839 | ...έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε απάνω του και τέτοιον... |
| Ιλ. 6.100 | ...μηδ᾽ ο Αχιλλέας ο ρήγας, | κι όμως θεά , όπως λεν, τον γέννησε· μα τούτος... |
| Ιλ. 6.305 | ...δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα, τρανή θεά , γιά κάμε | κομμάτια του Διομήδη... |
| Ιλ. 6.380 | ...αρχόντισσες, που πάνε | στη φοβερή θεά παράκληση, την Αθηνά, να... |