Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 15.697 | ...ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει· | θά ᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι πως... |
| Ιλ. 16.16 | ...μέσα, | και για τους δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν... |
| Ιλ. 16.31 | ...αντρειωμένε! Ποιός κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.41 | ...στους ώμους· | μπορεί, για σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι... |
| Ιλ. 16.45 | ...σε κουρασμένους πάνω, | απ᾽ τα καλύβια θα τους διώχναμε κι απ᾽ τ᾽ άρμενα στο... |
| Ιλ. 16.62 | ...κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽... |
| Ιλ. 16.71 | ...ομπρός τους | δεν το θωρούν· λέω θα ξεχείλιζαν αμέσως τα χαντάκια | απ᾽... |
| Ιλ. 16.72 | ...χαντάκια | απ᾽ τους νεκρούς τους, όπως θά ᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν... |
| Ιλ. 16.83 | ...του γυρισμού τη στράτα. | Μα ό,τι θα πω, ως την άκρα βάλε το στο νου κι... |
| Ιλ. 16.90 | ...μονάχος, | δίχως εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι. | Και μη μεθύσεις... |