Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θα
| Ιλ. 6.407 | ...την ορμή την ίδια σου, άμοιρε, θα βρεις το θάνατό σου, | και το μωρό σου... |
| Ιλ. 6.409 | ...κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες... |
| Ιλ. 6.410 | ...χήρα σου· τι ευτύς οι Αργίτες όλοι | θα σε σκοτώσουνε χιμίζοντας. Μ᾽ αν είναι... |
| Ιλ. 6.412 | ...καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω ζεστασιά, αν μου πέθαινες,... |
| Ιλ. 6.412 | ...αν μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης... |
| Ιλ. 6.448 | ...στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το... |
| Ιλ. 6.448 | ...αλήθεια: | Θα ξημερώσει μέρα κάποτε που θα χαθεί το κάστρο | της Τροίας κι ο... |
| Ιλ. 6.453 | ...που κάποτε περίσσια κι αντρειωμένα | θα κυλιστούν στη σκόνη, πέφτοντας απ᾽... |
| Ιλ. 6.458 | ...άθελά σου, μα ανημπόρετη θα σε βαραίνει ανάγκη· | και κάποιος πει... |
| Ιλ. 6.462 | ...σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει... |