Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατο
| Οδ. 4.753 | ...τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και μην... |
| Οδ. 4.771 | ...γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το γιο της!» | Αυτά... |
| Οδ. 5.312 | ...τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου μελλόταν!» | Καθώς... |
| Οδ. 5.341 | ...περίσσια; | Δε θα σου δώσει ωστόσο θάνατο , τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα... |
| Οδ. 5.347 | ...ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις... |
| Οδ. 8.513 | ...Αργίτες μέσα | καθόνταν φέρνοντας το θάνατο και το χαμό στους Τρώες. | Έψαλλε... |
| Οδ. 9.63 | ...σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. | Κι ουδέ... |
| Οδ. 9.286 | ...κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον άγριο.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 9.467 | ...συντρόφοι | για όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο , και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ... |
| Οδ. 9.566 | ...σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. |