Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατο
| Οδ. 16.404 | ...του τρισμεγάλου, | ατός μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί... |
| Οδ. 16.421 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε... |
| Οδ. 16.428 | ...μας φίλοι· | και θέλαν να του δώσουν θάνατο , να σκίσουν την καρδιά του, | κι ακόμα... |
| Οδ. 16.432 | ...γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια,... |
| Οδ. 16.446 | ...έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽ τους μνηστήρες· | μα... |
| Οδ. 17.82 | ...ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι... |
| Οδ. 17.130 | ...του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της... |
| Οδ. 17.131 | ...της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν,... |
| Οδ. 17.159 | ...να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι είδα... |
| Οδ. 17.476 | ...για γάμο ο Αντίνοος θάνατο κακό να βρεί, μακάρι!» | |