Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατο
| Ιλ. 21.138 | ...Αχιλλέα να κόψει | τη φόρα τώρα, και το θάνατο πώς απ᾽ τους Τρώες να διώξει. | Κι... |
| Ιλ. 21.250 | ...Αχιλλέα | του θείου να κόψει, και το θάνατο να διώξει από τους Τρώες. | Κι... |
| Ιλ. 21.281 | ...τώρα ειναι γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό... |
| Ιλ. 21.374 | ...σού αμόνω | κανένα Τρώα ποτέ απ᾽ το θάνατο να μη γλιτώσω, μήτε | κι όταν θα καίει... |
| Ιλ. 21.539 | ...ωστόσο | χύθηκε αντίκρα, από το θάνατο τους Τρώες για να γλιτώσει. | Τούτοι... |
| Ιλ. 21.565 | ...κυνηγώντας· | και τότε σίγουρα απ᾽ το θάνατο κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε... |
| Ιλ. 22.175 | ...το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο , γιά απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια | να... |
| Ιλ. 22.179 | ...θνητό που η Μοίρα θάνατο τού ᾽χει από χρόνια γράψει | πώς θες... |
| Ιλ. 22.270 | ...ψυχωμένος. | Δεν έχεις γλιτωμό! Το θάνατο σου ετοίμασε η Παλλάδα | την ώρα... |
| Ιλ. 22.279 | ...Αχιλλέα, ξαστόχησες, κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες,... |