Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
θανατο
| Ιλ. 15.495 | ...κι αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο γιά από σαγίτα τώρα, | ας πέσει·... |
| Ιλ. 15.628 | ...παραλυούνε, | κάθε στιγμή ως θωρούν το θάνατο και μόλις του γλιτώνουν· | παρόμοιο... |
| Ιλ. 16.47 | ...Τον ίδιο | πικρό χαμό του και το θάνατο να βρεί παρακαλούσε! | Τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 16.75 | ...το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το θάνατο να διώχνει απ᾽ τους Αργίτες· | κι... |
| Ιλ. 16.441 | ...κρένεις; | Έναν θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά... |
| Ιλ. 16.454 | ...στείλε | το γλυκόν Ύπνο και το Θάνατο , στα χέρια να τον πάρουν | και να τον... |
| Ιλ. 16.655 | ...πίσω | να ρίξει στο καστρί, και θάνατο σε Τρώες πολλούς να δώσει. | Απ᾽... |
| Ιλ. 16.672 | ...αδέρφια, | δώσ᾽ τον, στον Ύπνο και στο Θάνατο , για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης... |
| Ιλ. 16.682 | ...να τον πάρουν, | μαζί στον Ύπνο και στο Θάνατο , τα διδυμάρια αδέρφια, | που ευτύς... |
| Ιλ. 16.693 | ...αλήθεια, | την ώρα αυτή, οι θεοί στο θάνατο που σ᾽ είχαν πια καλέσει; | Τον Άδραστο... |