Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 1.551 | ...και μην ψιλοσκαλίζεις.» | Και τότε η σεβαστή τού απάντησε βοϊδόματη Ήρα κι... |
| Ιλ. 1.556 | ...μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.556 | ...μου, μη σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.556 | ...σ᾽ έχει καταφέρει | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | τι... |
| Ιλ. 1.568 | ...οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε βοϊδόματη Ήρα... |
| Ιλ. 1.588 | ...μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας σε πονά η καρδιά μου· | τι αλί σε κείνον που με... |
| Ιλ. 1.595 | ...γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν, η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 1.595 | ...είπε, κι η θεά αχνογέλασεν, η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι... |
| Ιλ. 1.603 | ...καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα... |
| Ιλ. 1.611 | ...κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του επλάγιαζε Ήρα. |