Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 2.94 | ...εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους έβιαζε· κι... |
| Ιλ. 2.95 | ...εκείνοι εμαζευόνταν. | Κουφοτρικύμιζεν η σύναξη, κι ως κάθιζαν,... |
| Ιλ. 2.96 | ...κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να... |
| Ιλ. 2.138 | ...μας, και τέλειωση δεν έχει | καμιά η δουλειά που μας κουβάλησε στα... |
| Ιλ. 2.144 | ...ν᾽ ακούσουν τη βουλή του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας... |
| Ιλ. 2.146 | ...ξεχύσουν | σιρόκο και γαρμπή, κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι... |
| Ιλ. 2.149 | ...τα στάχυα, | παρόμοια εσάλεψε κι η σύναξη· κι οι Αργίτες στα καράβια | με... |
| Ιλ. 2.156 | ...θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά... |
| Ιλ. 2.166 | ...να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και τις... |
| Ιλ. 2.172 | ...βαθιά, καρδιά και σπλάχνα. | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμά του... |