Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 1.491 | ...πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά του η πίκρα, | που εδώ καθόταν, κι ας... |
| Ιλ. 1.495 | ...γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το θέλημα του γιου... |
| Ιλ. 1.505 | ...μου ετούτη: | Το γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽... |
| Ιλ. 1.512 | ...βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η Θέτη, ως τα κρατούσε | αποξαρχής, τα... |
| Ιλ. 1.516 | ...κανένα, για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 1.516 | ...η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο... |
| Ιλ. 1.523 | ...γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα που μελέτησες θα τα... |
| Ιλ. 1.538 | ...και τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.538 | ...τό ᾽ξερε πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του... |
| Ιλ. 1.538 | ...πως μίλησε μαζί του | η Θέτη, η κόρη η χιοναστράγαλη του θαλασσογερόντου· | κι... |