Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 1.400 | ...θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η... |
| Ιλ. 1.400 | ...τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα... |
| Ιλ. 1.400 | ...η Ήρα κι η Αθηνά μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον... |
| Ιλ. 1.413 | ...τον πρώτο απ᾽ τους Αργίτες.» | Κι η Θέτη ευτύς του απηλογήθηκε στα δάκρυα... |
| Ιλ. 1.416 | ...άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να... |
| Ιλ. 1.418 | ...Μαύρη κι άραχλη που σε γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο... |
| Ιλ. 1.439 | ...απ᾽ το πλοίο το πελαγόδρομο κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Ιλ. 1.444 | ...στο Φοίβο, | να ελεηθεί, αν θελήσει η χάρη του, τους Δαναούς, τι αλήθεια | με... |
| Ιλ. 1.477 | ...πλεούμενου να κοιμηθούν πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και... |
| Ιλ. 1.477 | ...πλαγιάσαν. | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | να... |