Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 1.158 | ...αδιάντροπε, ακλουθήξαμε, να χαίρεται η καρδιά σου, | που του Μενέλαου... |
| Ιλ. 1.165 | ...των Τρώων οι Αργίτες κάστρο· | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου πολέμου... |
| Ιλ. 1.189 | ...στα δασωμένα στήθια | διχόγνωμη η καρδιά του εδούλευε, κι αναρωτιόταν,... |
| Ιλ. 1.194 | ...το τρανό σπαθί του ανάσερνε, νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η... |
| Ιλ. 1.195 | ...νά τη η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε... |
| Ιλ. 1.195 | ...η Αθηνά απ᾽ τα ουράνια· | η Ήρα μαθές η κρουσταλλόχερη την είχε... |
| Ιλ. 1.206 | ...θα γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του... |
| Ιλ. 1.206 | ...γοργοθανατίσει.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.206 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 1.211 | ...θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά... |