Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Ιλ. 1.217 | ...σας, θεά, να παρακούσω, | κι ας πνίγει η οργή βαθιά τα σπλάχνα μου· το πιο... |
| Ιλ. 1.226 | ...και με καρδιά αλαφίνας! | Πότε η καρδιά σου εσένα βάστηξε ν᾽... |
| Ιλ. 1.243 | ...θα πέφτουν και θα σκίζεται τότε η καρδιά σου εσένα | απ᾽ τον καημό, που... |
| Ιλ. 1.263 | ...ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός... |
| Ιλ. 1.272 | ...εμάχουμουν. Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να... |
| Ιλ. 1.317 | ...της θάλασσας μπροστά το γυρογιάλι· | κι η κνίσα ανέβαινε στρουφίζοντας με τον... |
| Ιλ. 1.348 | ...άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε μαζί τους.... |
| Ιλ. 1.357 | ...θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο... |
| Ιλ. 1.357 | ...και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο γέρο κύρη... |
| Ιλ. 1.378 | ...του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον κακόδιωχνε και... |