Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
η
| Οδ. 24.502 | ...τους τρέχοντας, του γιου του Κρόνου η κόρη, | το διώμα παίρνοντας του... |
| Οδ. 24.508 | ...τους προγόνους σου, τι από καιρούς η αντρειά μας | έχει ακουστεί και το... |
| Οδ. 24.516 | ...στην παλικαροσύνη!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμώνοντάς... |
| Οδ. 24.516 | ...παλικαροσύνη!» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμώνοντάς τον... |
| Οδ. 24.516 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, σιμώνοντάς τον είπε: | «Του... |
| Οδ. 24.520 | ...κοντάρι σου με φόρα.» | Είπε η Παλλάδα, και του φύσηξε στα στήθη... |
| Οδ. 24.529 | ...ένας τους να μη διαγείρει πίσω, | αν η Αθηνά, του βροντοσκούταρου του γιου... |
| Οδ. 24.529 | ...βροντοσκούταρου του γιου του Κρόνου η κόρη, | φωνή δεν έσερνε, τη φόρα τους... |
| Οδ. 24.533 | ...να χωριστείτε ως φίλοι!» | Είπε η Αθηνά, κι αυτούς ολόχλωμη τους έπιασε... |
| Οδ. 24.541 | ...την τρανοκυρουδάτη. | Κι είπε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, στον... |