Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωη
| Οδ. 18.91 | ...τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά χτυπώντας... |
| Οδ. 18.203 | ...μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα μου,... |
| Οδ. 19.328 | ...κι αφρόντιστος; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή διαβαίνει· | κανείς αν είναι ατός του... |
| Οδ. 19.331 | ...να βρεί τυράννια, | όσό ᾽ναι στη ζωή , κι ως πέθανε, κακά τού σέρνει... |
| Οδ. 20.62 | ...᾽ριχνες στα στήθη μου, να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα! Γιά και δρόλαπας... |
| Οδ. 20.207 | ...γης τα πλάτη ολούθε, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 21.153 | ...το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι καλύτερο... |
| Οδ. 21.170 | ...θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί δεν... |
| Οδ. 22.245 | ...᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το... |
| Οδ. 23.78 | ...έλα, ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ,... |