Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωη
| Ιλ. 5.852 | ...χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη... |
| Ιλ. 6.183 | ...σημάδια τόνε γκάρδιωσαν και τη ζωή τής παίρνει. | Δεύτερα πάλε με τους... |
| Ιλ. 6.185 | ...όπως έλεγε, αντροπάλεμα δεν είδε στη ζωή του. | Τρίτη φορά τις αντροδύναμες... |
| Ιλ. 8.358 | ...᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό ᾽θελα!― ζωή κι αντρειά να χάσει, | πεσμένος από... |
| Ιλ. 9.322 | ...᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να ξαποστάζω; | Η... |
| Ιλ. 9.401 | ...να χαίρουμαι μαζί της· | τι όσο η ζωή μου αξίζει, αλάκερα τα πλούτη δεν... |
| Ιλ. 9.408 | ...φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς... |
| Ιλ. 10.452 | ...αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή σου χάσεις, | ποτέ σου πια κακό δε... |
| Ιλ. 10.495 | ...τώρα | σκοτώσει Θράκες― τη μελόγλυκια ζωή μεμιάς του επήρε, | καθώς βογγούσε,... |
| Ιλ. 11.115 | ...κόκαλά τους, παίρνοντας την τρυφερή ζωή τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν... |