Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωη
| Οδ. 11.574 | ...τα στο ασφοδελό λιβάδι, | όσά ᾽χε στη ζωή , σε απάτητα βουνά, σκοτώσει ατός... |
| Οδ. 12.328 | ...σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους· | μα σύντας οι θροφές απόλειψαν... |
| Οδ. 13.270 | ...είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον... |
| Οδ. 14.44 | ...και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι στη ζωή και χαίρεται του ηλιού το φως... |
| Οδ. 14.47 | ...είσαι και τί τράβηξες ως τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος... |
| Οδ. 14.134 | ...τα γοργά απ᾽ τις σάρκες τους, πια στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον... |
| Οδ. 14.405 | ...αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου! | Και πια στο Δία τα παρακάλια... |
| Οδ. 15.361 | ...καλό και τού ᾽χω αγάπη. | Μα στη ζωή όσο εκείνη βρίσκουνταν, και πονεμένη... |
| Οδ. 15.491 | ...οσο θέλεις, | κι είναι καλή η ζωή που χαίρεσαι· μα εγώ σε... |
| Οδ. 17.236 | ...ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι του... |