Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωη
| Οδ. 9.423 | ...λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας... |
| Οδ. 9.523 | ...να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να... |
| Οδ. 10.52 | ...υπομονή να κάνω αμίλητος και στη ζωή να μείνω; | Υπομονεύτηκα κι απόμεινα,... |
| Οδ. 10.295 | ...Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν... |
| Οδ. 10.322 | ...Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε, και τρέχοντας... |
| Οδ. 11.173 | ...σαγίτες σού ᾽ριξε και πήρε τη ζωή σου; | Και πες μου ακόμα για τον κύρη... |
| Οδ. 11.199 | ...μας η καλοσημαδεύτρα | να πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με απόνετες σαγίτες· | κι... |
| Οδ. 11.201 | ...σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός για σε κι... |
| Οδ. 11.203 | ...μού ᾽χαν λείψει, τη μελόγλυκια ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν είπε τούτα, εγώ... |
| Οδ. 11.220 | ...κι ουδέ τα κόκαλά του· | μόν᾽ όταν η ζωή τα κόκαλα πια παρατήσει τ᾽... |