Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωη
| Ιλ. 20.442 | ...απάνω του, γυρεύοντας να πάρει τη ζωή του, | με άγριες φωνές· όμως τον Έχτορα... |
| Ιλ. 20.464 | ...από τα γόνατα τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον... |
| Ιλ. 20.472 | ...τα δυο του μάτια, | ως τού ᾽φευγε η ζωή . Σιμώνοντας τότε ο Αχιλλέας το... |
| Ιλ. 21.112 | ...τη δικιά μου μες στον πόλεμο ζωή θα πάρει κάποιος | γιά με κοντάρι γιά... |
| Ιλ. 21.140 | ...χιμίζει, θέλοντας να πάρει τη ζωή του, | του γιου του Πηλεγόνα, που... |
| Ιλ. 21.170 | ...χιμώντας, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα δεν τον χτύπησε, μόν᾽... |
| Ιλ. 21.179 | ...το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην κοιλιά, κοντά... |
| Ιλ. 21.201 | ...κει πέρα τον παράτησε, σαν πήρε τη ζωή του, | απ᾽ το βαθύ νερό να βρέχεται,... |
| Ιλ. 21.465 | ...σαν των δεντρών τα φύλλα, | όλο ζωή και φλόγα, τρώγοντας απ᾽ τον καρπό... |
| Ιλ. 22.68 | ...το σπαθί γιά το κοντάρι του, και τη ζωή μου πάρει― | αυτοί που τάιζα στο... |