Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορα
| Ιλ. 22.206 | ...Αχιλλέας, | πικρές σαγίτες πα στον Έχτορα κανένας να μη ρίξει, | μην άλλος... |
| Ιλ. 22.211 | ...μια του αλογατάρη του Έχτορα , και του Αχιλλέα στην άλλη· | κι από... |
| Ιλ. 22.218 | ...αργίτικα καράβια | σκοτώνοντας μαζί τον Έχτορα , κι ας μη χορταίνει απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 22.226 | ...εκείνη αφήνοντάς τον έτρεξε στον Έχτορα το γαύρο, | του Δήφοβου το διώμα... |
| Ιλ. 22.261 | ...ταυροκοιτάζοντάς τον: | « Έχτορα σκύλε, τα συβάσματα καταμεριά... |
| Ιλ. 22.277 | ...τότε η Αθηνά το αρπάζει | κρυφά απ᾽ τον Έχτορα και τό ᾽δωκε ξανά στον Αχιλλέα. | Κι ο... |
| Ιλ. 22.331 | ...καυκήθηκε Αχιλλέας: | « Έχτορα , αλήθεια, σαν ξαρμάτωνες τον... |
| Ιλ. 22.370 | ...μαζώχτηκαν Αργίτες | και θώρουν του Έχτορα θαμάζοντας το ανάριμμα, το... |
| Ιλ. 22.373 | ...ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν αγριεύει τώρα, | σαν τότε που... |
| Ιλ. 22.384 | ...και να μείνουν λεν, κι ας έχασαν τον Έχτορα για πάντα; | Όμως γιατί η καρδιά μου... |