Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορας
| Ιλ. 5.689 | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 5.704 | ...δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας , κι ο σιδερένιος Άρης; | Σκοτώσαν τον... |
| Ιλ. 6.110 | ...να διαφεντέψει. | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες γκαρδιώνοντάς... |
| Ιλ. 6.116 | ...τους.» | Είπε και φεύγει ο μέγας Έχτορας μεμιάς ο κρανοσείστης· | στους... |
| Ιλ. 6.237 | Στο δρυν ωστόσο ο μέγας Έχτορας , στο Ζερβοπόρτι, φτάνει· | κι εκεί των... |
| Ιλ. 6.263 | ...δικούς σου.» | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει: | «Όχι, κρασί... |
| Ιλ. 6.313 | ...την κόρη αυτές, κι ωστόσο | ο μέγας Έχτορας στου Αλέξαντρου το αρχοντικό... |
| Ιλ. 6.318 | ...πα στην κορφή του κάστρου. | Κι ο Έχτορας μπήκε το εντεκάπηχο στο χέρι του... |
| Ιλ. 6.325 | ...να της κεντήσουν ξόμπλια. | Κι ο Έχτορας , ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 6.342 | ...προφτάσω.» | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει· | και τότε η Ελένη... |