Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Ιλ. 9.538 | ...η Σαγιτεύτρα τότε θύμωσε, κι ευτύς τους ξαπολύνει | φύτρα θεϊκιά, κακό,... |
| Ιλ. 9.596 | ...αυτά γρικώντας· | τινάχτη απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του... |
| Ιλ. 9.682 | ...φοβερίζει πως στη θάλασσα θα σύρει ευτύς ως φέξει | μονάχος του τα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 10.32 | ...εφούχτωσε στο δυνατό του χέρι, | κι ευτύς για να ξυπνήσει εκίνησε τον αδερφό,... |
| Ιλ. 10.125 | ...και με βρήκε, | κι εγώ να κράξει ευτύς τον έστειλα τους αντρειανούς που... |
| Ιλ. 10.150 | ...πάει μαζί κι εκείνος. | Για το Διομήδη ευτύς εκίνησαν· απόξω απ᾽ το καλύβι | με... |
| Ιλ. 10.333 | ...άνεργο, μ᾽ αυτός αναγκαρδιώθη· | κι ευτύς στους ώμους γύρα επέρασε το γυριστό... |
| Ιλ. 10.470 | ...απ᾽ άρματα, μέσα από μαύρον αίμα, | κι ευτύς σε λίγο στους βαρδιάτορες των... |
| Ιλ. 10.513 | ...εγνώρισε της Αθηνάς που εμίλα, | κι ευτύς καβαλικεύει τ᾽ άλογα· τους δίνει κι ο... |
| Ιλ. 11.16 | ...τ᾽ άρματά τους, | κι ατός του ευτύς φοράει τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά... |