Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Ιλ. 8.123 | ...τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά... |
| Ιλ. 8.262 | ...Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν, | κι ευτύς οι δυο ακλουθήξαν Αίαντες, όλο... |
| Ιλ. 8.315 | ...τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι ευτύς παράλυσαν εκεί η ψυχή κι η αντρειά... |
| Ιλ. 8.433 | ...γυρνούσε αλόγατά τους· | κι οι Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά... |
| Ιλ. 9.91 | ...χορταστικό τραπέζι. | Και κείνοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Ιλ. 9.135 | ...γυναίκες κι άντρες. | Αυτά θα τά ᾽χει ευτύς · κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 9.201 | ...σε πορφυρένια πεύκια, | κι ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο, πού... |
| Ιλ. 9.221 | ...φλόγες μέσα ρίχνει. | Και τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα φαγιά τα χέρια... |
| Ιλ. 9.277 | ...γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα τώρα ευτύς · κι αργότερα, σαν οι θεοί μάς... |
| Ιλ. 9.456 | ...᾽χει γεννηθεί απ᾽ το σπέρμα μου· κι ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας... |