Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Ιλ. 4.69 | ...αθάνατων και των θνητών ο κύρης, | κι ευτύς στην Αθηνά ανεμάρπαστα γυρνάει και... |
| Ιλ. 4.105 | ...γύρισε του ανέμυαλου τα φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 4.172 | ...θά ᾽γερνα στο διψασμένο το Άργος· | τι ευτύς οι Αργίτες την πατρίδα τους θ᾽... |
| Ιλ. 4.212 | ...τον έζωναν οι πιο τρανοί ρηγάδες, | ευτύς ο ισόθεος ήρωας έτρεξε και στάθη... |
| Ιλ. 4.256 | ...κι ευφράθηκε η καρδιά του, | κι ευτύς , γλυκαίνοντας τα λόγια του, του... |
| Ιλ. 4.357 | ...χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε ευτύς το λόγο του, θωρώντας το θυμό... |
| Ιλ. 4.463 | ...γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς , ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε... |
| Ιλ. 5.20 | ...κι απ᾽ τ᾽ άτια τον γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας... |
| Ιλ. 5.27 | ...στα βαθουλά καράβια. | Κι οι Τρώες ευτύς οι λιονταρόκαρδοι τους γιους του Δάρη... |
| Ιλ. 5.37 | ...Σκάμαντρου τον καλαμόφυτο όχτο· | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε... |