Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Οδ. 3.54 | ...᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη ανακαλέστηκε το ρήγα... |
| Οδ. 3.371 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, κι ευτύς κινάει και φεύγει | με γυπαϊτό... |
| Οδ. 3.396 | ...όλοι τους όσο η καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του καθένας να... |
| Οδ. 3.484 | ...νιόλουρα φουχτώνει· | δίνει βιτσιά, κι ευτύς τ᾽ αλόγατα με προθυμιά πετούσαν | στον... |
| Οδ. 4.296 | ...παραδομένοι γύπνο.» | Είπε, κι ευτύς η Ελένη η αργίτισσα στο σκεπαστό... |
| Οδ. 4.382 | ...περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την... |
| Οδ. 4.398 | ...να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα, κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την... |
| Οδ. 5.237 | ...τορνεμένο τού ᾽δωκε μετά, κι ευτύς κινούσε | μπροστά για του νησιού τ᾽... |
| Οδ. 5.241 | ...να πλέγουν απαλάφρου. | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα... |
| Οδ. 5.284 | ...τον είδε ομπρός του | που αρμένιζε, κι ευτύς εφούντωσε πιο ακόμα η μάνητά του, | και... |