Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Ιλ. 24.353 | ...ξεχωρίζει ο κράχτης | τον νέον Ερμή, κι ευτύς γυρίζοντας στον Πρίαμο... |
| Ιλ. 24.447 | ...μάνταλα τραβώντας, | μπάζει τον Πρίαμο ευτύς , και πίσω του το αμάξι με τα... |
| Ιλ. 24.468 | Αυτά ειπε ο Ερμής, κι ευτύς στον Όλυμπο τον αψηλό μισεύει· | κι ο... |
| Ιλ. 24.601 | ...θα τόνε ιδείς κι ατός σου | ευτύς ως φέξει, κουβαλώντας τον· καιρός για... |
| Ιλ. 24.622 | ...κατάσπρο σφάζει· | κι οι σύντροφοί του, ευτύς που τό ᾽γδαραν, το γνοιάστηκαν ως... |
| Ιλ. 24.782 | ...θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι ευτύς στα κάρα τους βόδια και μούλες... |
| Ιλ. 24.787 | ...ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού εβάλαν. | Κι η Αυγή σα φάνη... |
| Οδ. 1.324 | ...τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν. | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να σμίξει... |
| Οδ. 2.361 | ...το πότε θα διαγείρει.» | Είπε κι ευτύς η Ευρύκλεια η βάγια του το μοιρολόι... |
| Οδ. 2.367 | ...σε αλλόξενους ανθρώπους! | Μα τούτοι, ευτύς ως δουν πως έφυγες, κακά στο νου θα... |