Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Ιλ. 23.287 | Είπε ο Αχιλλέας, κι ευτύς μαζώχτηκαν οι αλογολάτες γύρα· | τρανός... |
| Ιλ. 23.291 | ...γιος του Τυδέα Διομήδης, | κι έζευε ευτύς του Τρώα τ᾽ αλόγατα, που μια φορά... |
| Ιλ. 23.412 | ...να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας έσφαξε με κοφτερό... |
| Ιλ. 23.491 | ...κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει ατός... |
| Ιλ. 23.552 | ...του πιο πλούσιο ακόμα δώρο, | γιά τώρα ευτύς εδώ, χαρούμενοι κι οι Αργίτες να... |
| Ιλ. 23.563 | ...μεγάλο βιος αξίζει.» | Είπε, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα, το σύντροφό του,... |
| Ιλ. 23.593 | ...μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να σου το δώσω,... |
| Ιλ. 23.597 | ...στο Μενέλαο παραδίνει τη· κι εκείνου ευτύς το σπλάχνο | γλύκανε εντός του. Πώς... |
| Ιλ. 23.613 | ...του Αντίλοχου το φίλο, | το άλογο ευτύς , κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό... |
| Ιλ. 23.665 | ...υγιός του Πανοπέα, | πετάχτη ευτύς , ο αρχοντοκάμωτος της πυγμαχίας... |