Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Οδ. 13.363 | ...στα φρένα σου για τούτα. | Μα τώρα ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα... |
| Οδ. 13.429 | ...κι αφανίζουν.» | Είπε η Αθηνά, κι ευτύς τον άγγιξε με το ραβδί που... |
| Οδ. 14.30 | ...τ᾽ αλιχτιάρικα σκυλιά τον Οδυσσέα, | κι ευτύς του χίμιξαν γαυγίζοντας· μα αυτός... |
| Οδ. 14.267 | ...το κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι... |
| Οδ. 14.411 | ...στη μάντρα με τους χοίρους. | Κι ευτύς , ως πήραν και τους έκλεισαν στις... |
| Οδ. 15.145 | ...κι ο γιος ο παινεμένος | του Νέστορα κι ευτύς ανέβηκαν στο πλουμισμένο... |
| Οδ. 15.411 | ...ο Απόλλωνας ο ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς... |
| Οδ. 16.407 | ...στη γνώμη του συγκλίναν. | Σηκώθηκαν ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το... |
| Οδ. 16.441 | ...τον, τι σίγουρα θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα... |
| Οδ. 17.32 | ...θρονιά όπως έστρωνε προβιές, κι ευτύς εχύθη | θρηνώντας πάνω του· κι οι... |