Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευτυς
| Οδ. 9.210 | ...νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα... |
| Οδ. 9.302 | ...μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε... |
| Οδ. 9.328 | ...τό ᾽ξυσα, στην άκρη μύτη νά ᾽χει, | κι ευτύς , για να σκληρύνει, τό ᾽χωσα στης... |
| Οδ. 9.337 | ...τα ωριόμαλλα κοπάδια του λαλώντας, | κι ευτύς στο σπήλιο το πλατύχωρο τα ζωντανά... |
| Οδ. 9.356 | ...και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς , και συ χαρούμενος το δώρο σου να... |
| Οδ. 10.311 | ...ομπρός τη θύρα, | και φώναξα· κι ευτύς , ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις... |
| Οδ. 10.397 | ...όμορφους πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι,... |
| Οδ. 10.428 | ...να τρώνε ακέριο χρόνο.” | Είπα, κι ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· ο Ευρύλοχος... |
| Οδ. 10.487 | ...τρων τα σωθικά μου.” | Είπα, κι εκείνη ευτύς , η αρχόντισσα θεά, μου... |
| Οδ. 10.503 | ...στον Άδη ακόμα!” | Είπα, κι εκείνη ευτύς , η αρχόντισσα θεά, μου... |