Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 6.232 | ...κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια.» | Έτσι σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 6.296 | ...᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει, και πλήθος πίσω της... |
| Ιλ. 6.311 | Έτσι είπε αυτή, μα την παράκληση δεν... |
| Ιλ. 6.390 | Έτσι του μίλησε η κελάρισσα, κι αυτός... |
| Ιλ. 6.475 | ...τον φίλησε, τον χόρεψε στα χέρια, | κι έτσι μετά στο Δία προσεύκουνταν και στους... |
| Ιλ. 6.482 | ...η μάνα του βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια... |
| Ιλ. 6.500 | ...κι όλες άσκωσαν μαζί το μοιρολόγι. | Έτσι τον Έχτορα στο σπίτι του και ζωντανό... |
| Ιλ. 7.31 | ...να βρούνε | της Τροίας μια μέρα· τι έτσι οι αθάνατες οι δυο το αποφασίστε | και... |
| Ιλ. 7.34 | ...γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε: | « Έτσι να γίνει, μακροδόξαρε, με αυτή κι εγώ... |
| Ιλ. 7.46 | ...και στάθη πλάι στον Έχτορα κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Έχτορα, γιε του... |