Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 5.170 | ...μεμιάς και στάθη αντίκρυ του κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Πάνταρε, πού... |
| Ιλ. 5.204 | ...θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην... |
| Ιλ. 5.274 | ...άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα.» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με... |
| Ιλ. 5.372 | ...με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Παιδί μου, ποιός... |
| Ιλ. 5.410 | ...πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο... |
| Ιλ. 5.420 | ...το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να... |
| Ιλ. 5.470 | ...γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι όλοι επήραν δύναμη και... |
| Ιλ. 5.481 | ...που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι έτσι | γκαρδιώνω τους Λυκιώτες άπαυτα και... |
| Ιλ. 5.505 | ...το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που σμίξαν, κι έστρεφαν οι... |
| Ιλ. 5.567 | ...πάθει τίποτα κι οι κόποι τους παν έτσι πια του ανέμου. | Κι όπως εκείνοι οι... |