Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 1.5 | ...τα κορμιά τους | και στα όρνια ολούθε ― έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας― | απ᾽... |
| Ιλ. 1.109 | ...ξεστόμισες μηδ᾽ έκαμες ποτέ σου. | Έτσι και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε, κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα... |
| Ιλ. 1.257 | ...τους δυο να μάθαιναν, πως αρπαχτήκατε έτσι , | οι πρώτοι Αργίτες, και στη φρόνεψη... |
| Ιλ. 1.304 | Έτσι ως πιαστήκαν συναλλάζοντας λόγια... |
| Ιλ. 1.318 | ...με τον καπνό στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε... |
| Ιλ. 1.361 | ...με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις, παιδί... |
| Ιλ. 1.416 | ...στ᾽ άρμενα πλάι να μένεις, | έτσι που η Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι... |
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι , ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς... |
| Ιλ. 1.520 | ...τα μαλώματα και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς... |