Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 4.104 | ...σου, την άγια Ζέλεια, πίσω.» | Έτσι η Αθηνά μιλώντας γύρισε του ανέμυαλου... |
| Ιλ. 4.135 | ...εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που πέρα ως πέρα ετρύπησε το... |
| Ιλ. 4.208 | ...καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η... |
| Ιλ. 4.220 | Έτσι γνοιαζόνταν το βροντόφωνο Μενέλαο... |
| Ιλ. 4.250 | ...σας το χέρι ο γιος του Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας γυρόφερνε μες στις... |
| Ιλ. 4.300 | ...ο Νέστορας τους αχαμνούς κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά... |
| Ιλ. 4.372 | ...στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽... |
| Ιλ. 4.373 | ...πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι ελέγαν | όσοι τον είδαν μες στον... |
| Ιλ. 4.388 | ...φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε μες των... |
| Ιλ. 4.399 | ...μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός Τυδέας πολέμησε, μα γέννησε... |