Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 4.470 | ...τού ᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.514 | ...πλεούμενα κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 4.536 | ...πισωστρατίζει εκείνος. | Έτσι στη σκόνη μέσα εκείτουνταν σιμά σιμά... |
| Ιλ. 5.30 | ...χέρι | τον Άρη πιάνει τον πολέμαρχο κι έτσι μιλώντας είπε: | «Άρη φονιά κι... |
| Ιλ. 5.35 | ...κύρη μας η οργή μη μας πλακώσει.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ τη μάχη ετράβηξε τον... |
| Ιλ. 5.84 | ...τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι ανέσπλαχνα στη μάχη... |
| Ιλ. 5.106 | ...λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι εκαυκήθη αυτός φωνάζοντας, μα κείνον... |
| Ιλ. 5.111 | ...στον ώμο μου που εμπήχτη.» | Έτσι είπε, κι απ᾽ το αμάξι ο Σθένελος... |
| Ιλ. 5.121 | ...να χαίρομαι του γήλιου.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά τού επάκουσε την... |
| Ιλ. 5.129 | ...ποιός άνθρωπος καλά να ξεχωρίζεις. | Έτσι , σαν έρθει δοκιμάζοντας θεός εδώ... |