Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 5.587 | ...και με τους ώμους κάτω. | Ώρα στεκόταν έτσι , τι έτυχε σε άμμο βαθιά να... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι... |
| Ιλ. 5.643 | ...ρήμαξες και τους συντρόφους σου έτσι , | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας... |
| Ιλ. 5.676 | ...του Δία νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων... |
| Ιλ. 5.719 | ...αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η... |
| Ιλ. 5.840 | ...απάνω του και τέτοιον αντρειωμένο. | Κι έτσι η Αθηνά Παλλάδα αρπάζοντας και γκέμια... |
| Ιλ. 6.1 | Έτσι απομείναν πια στον πόλεμο μονάχοι οι... |
| Ιλ. 6.19 | ...τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια, κι έτσι βούλιαξαν συντροφιαστοί στον Άδη. | Το... |
| Ιλ. 6.192 | ...πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον κράτησε και τού ᾽δωκε την κόρη... |
| Ιλ. 6.212 | ...πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος εχάρηκε... |