Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 2.364 | ...κι η μια φυλή απ᾽ την άλλη. | Αν έτσι τό ᾽κανες και σ᾽ άκουγαν οι Αργίτες,... |
| Ιλ. 2.377 | ...ανωφέλευτες κι αμάχες ρίχνοντάς με. | Έτσι ο Αχιλλέας κι εγώ επιαστήκαμε για μια... |
| Ιλ. 2.419 | ...τ᾽ απίστομα, δαγκώνοντας το χώμα.» | Έτσι είπε εκείνος, μα δεν τού ᾽στρεξε του... |
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια... |
| Ιλ. 3.95 | ...κάνουμε και μπιστεμένους όρκους.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν... |
| Ιλ. 3.111 | ...και για τους δυο που αμόνουν.» | Έτσι είπε αυτός, κι εκείνοι εχάρηκαν, μαζί... |
| Ιλ. 3.159 | ...θεές στην όψη μοιάζει. | Ωστόσο κι έτσι , ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα... |
| Ιλ. 3.161 | ...τέκνα μας για συφορά μια μέρα.» | Έτσι έλεγαν, κι ο Πρίαμος φώναξε καλνώντας... |
| Ιλ. 3.219 | ...γιά πίσω διόλου, | παρά το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για... |
| Ιλ. 3.222 | ...του έβγαζε φωνή τρανή, και πέφταν | έτσι πυκνά πυκνά τα λόγια του σαν του... |