Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 2.116 | ...ξέκανα, να γείρω ντροπιασμένος. | Έτσι μαθές στον παντοδύναμο το γιο του... |
| Ιλ. 2.158 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο τους τον... |
| Ιλ. 2.174 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στον τόπο σας τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.186 | ...ακατάλυτο ραβδί τού παίρνει, κι έτσι | τρέχει στα πλοία των χαλκοθώρακων... |
| Ιλ. 2.199 | ...τον καταχέριζε και τον απόπαιρνε έτσι : | «Ξεμυαλισμένε! Κάθου φρόνιμα και... |
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε... |
| Ιλ. 2.265 | ...στα γρήγορα καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι είπε εκείνος, και τον χτύπησε στην... |
| Ιλ. 2.271 | ...κι ας ήταν πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν, κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο... |
| Ιλ. 2.330 | ...θα πάρουμε καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε· τώρα αληθεύουν... |